Katie Uniacke Home Page

Copywriter and translator

for LSPs and the ecotourism industry

Hi. Hola. Oi. It's lovely to have you here.

You need to communicate with your dream customers. I'm Katie, a friendly freelance copywriter and translator here to help you do just that.

Take your Spanish or Portuguese text and transform it into natural, flowing English.

Or get engaging content that sounds like it was created from scratch in English to save time, help reel in the perfect clients and take a load off your mind. Because you've got quite enough to do without having to worry about copy too.

I create, edit and translate copy and content for small businesses, the ecotourism industry and language service providers. 

Just click on the icons below to find out more about the different translation and copywriting services I can offer you and your business.



Spanish and Portuguese > English


Copywriting and translation

The Translator's Copywriter

The right words can make all the difference to your translation business.

I’m the translator’s copywriter, and I’m here to help you find them.

English Language Editing

Download the guide to writing your own website copy to get started.

Writing Your Own Website Copy: 14 Tips for Translators + A Handy Checklist


I work with plenty of brilliant translation and copywriting agencies, but I love building lasting relationships with direct clients too. From independent freelancers to startups, mostly in the sustainable travel and marketing niches. Would you like to be one of them? We could be a match made in heaven if you…

...work in the world of travel and tourism.

Well written or expertly translated website copy, brochure content or any other material that your potential clients will be reading is vital to win them over. I can create original copy based on your brief, improve existing texts or translate your content from Spanish or Portuguese. I love working with companies that are dedicated to minimising the damage that tourism does to our beautiful planet.

...have something planet-friendly to sell.

I’m a dab hand at both composing product descriptions from scratch and translating existing ones, as well as creating sales content. I mainly work with natural cosmetics brands and companies who are doing their bit for the planet, whether by creating eco-friendly household items or making beautiful things out of recycled materials.

...work as a freelance translator.

Writing your own copy and content is never easy. It can be difficult to nail the right tone of voice to help you land new clients, whether you're a native English speaker or not. I work with translators, either creating copy from scratch or editing copy they’ve drafted themselves to really make it sing, so that they can focus on what they do best.

...have written a book in Spanish or Portuguese.

Literary translation is one of my main passions. In 2017 I translated a funny fictional book called Latino in London, and a non-fiction book called The Vegan Revolution. If you've self-published a book in Spanish or Portuguese and you'd like to have it translated to tap into an English-speaking audience, you need someone who can do your book justice.

...are a PM at a translation agency.

As a project manager, your job isn’t an easy one. You need freelance translators you can rely on to respond to your emails promptly, produce top quality work and never miss a deadline. I can offer you all that and more.

...want a freelancer that shares your values.

Whatever it is you’d like translated or created, you want to work with someone you know shares your approach to life. I’m a proud feminist and vegan and committed to doing my bit to minimise waste and care for the environment. A % of all my profits are donated to a tree-planting project here in Granada, Spain.  Get in touch for more info.

caret-down caret-up caret-left caret-right

Katie is one of the most reliable and appreciated linguists in our pool. It's a pleasure to work with her, as she is very quick to answer, asks relevant questions, offers reasonable deadlines and is ready to go the extra mile when it comes to urgent/out of the ordinary requests. I can wholeheartedly recommend her.

Working with Katie on the translation of my book has been a great experience. Katie delivered a professional output, on time, and she had a very positive and helpful attitude throughout the process.

Read 14 more lovely testimonials from my happy clients.

Scroll to top