Katie Uniacke Home Page

Expert English communications to make your brand sparkle.

Specialised Spanish and Portuguese to English marketing translation

Cultural consultancy | Copy and content that converts for ecotourism and lifestyle brands

Ready to communicate with your ideal clients in English that really resonates?

I'm Katie, a friendly, highly experienced British copywriter, marketing translator, and cultural consultant here to help small businesses in the ecotourism and lifestyle industries connect with their English-speaking customers.

Let's get your Spanish or Portuguese text or video translated into natural, flowing English communications that press all the right buttons and encourage your audience to take the next step, trusting that they’re in the best hands.

Looking for tailored English copy or content writing? Send me your brief, in English, Spanish or Portuguese, and I'll use your bright ideas for your business to create original content that shines, sounds like you, and, most importantly, sets you head and shoulders above your competition.

Click the icons for the all-important details about how my bespoke services could work for you.

Or get to know me a little better first.

Trusted by

Voiceovers

Happy clients who've said lovely things
Viktoria Farsang Glovo

Katie is one of the most reliable and appreciated linguists in our pool. It's a pleasure to work with her, as she is very quick to answer, asks relevant questions, offers reasonable deadlines and is ready to go the extra mile when it comes to urgent/out of the ordinary requests. I can wholeheartedly recommend her.
Kate Stansfield Kate Stansfield Translations
If you're looking for someone great with words who's friendly, not-too-serious and has a very calming, reassuring vibe, then you should work with Katie!
Cristina Pop Saigu Cosmetics
Katie es una traductora del castellano al inglés 100% fiable y profesional muy recomendable para proyectos que valoren la importancia del copywriting y el contenido. Nosotros cometimos el error de contratar una primera versión de la traducción a una profesional no especializada en copy y perdimos tanto el tiempo como el dinero. Afortunadamente encontramos a Katie y tuvimos que volver a empezar, pero valió la pena. La calidad de los textos que produce es igual e incluso superior a la de los originales. A nosotros nos pasa mucho que lo leemos en inglés y nos parece que suena todo mejor, es más conciso y directo. Pero eso no es por el inglés sino gracias al trabajo de Katie.

Read 34 more glowing testimonials from clients I've supported

Volver arriba