¿Sabías que los festivos en el Reino Unido siempre caen los lunes? Hoy, 29 de enero, es festivo en Zaragoza ciudad, y mi marido y mucha gente que conozco están disfrutando de un día libre bien merecido. Yo no me lo he pillado, porque vienen mis padres de visita este finde y me cogeré el […]
Keep readingBlog
Cómo mantengo mi inglés al 100% como traductora de marketing de inglés viviendo en España
Llevo ocho años viviendo aquí en España, primero en Granada y ahora en Zaragoza. Eso significa que cada vez más entiendo las referencias culturales que encuentro en los textos de marketing en español, porque me he metido de cabeza en la vida de aquí, con la ayuda de mi marido, amig@s de todo el país […]
Keep reading
¿Cómo saber si tu hotel o atracción turística de Aragón necesita una traductora de marketing experta de inglés?
Tu copy y contenidos en español son la caña de España, pero en inglés… no tanto. Sinceramente, no llegan ni a la altura de los tobillos. Porque se han traducido literalmente, sin tener en cuenta tu mercado anglófono. Quizás una empleada que sabe inglés tradujo la página de inicio, otro se encargó de un par […]
Keep reading
Que no se te olvide el 5 de noviembre: una chispa de cultura británica
¿Sabías que hoy es un día especial en el Reino Unido? Ponte comod@ y te cuento una historia de una noche de otoño. Esta noche se llama «Guy Fawkes», «Bonfire Night» o «Fireworks Night» («La noche de las hogueras» —para nosotros es ahora, no la noche de San Juan— o «La noche de los fuegos […]
Keep reading