Tu copy y contenidos en español son la caña de España, pero en inglés… no tanto.
Sinceramente, no llegan ni a la altura de los tobillos. Porque se han traducido literalmente, sin tener en cuenta tu mercado anglófono.
Quizás una empleada que sabe inglés tradujo la página de inicio, otro se encargó de un par de blogs, y la community manager usa IA para traducir los posts de Instagram. El resultado: falta de coherencia, información poco clara y una voz de marca que se pierde en inglés.
Además, puede que las palabras clave se hayan traducido, pero lo más probable es que no sean las que usan tus clientes ideales anglófonos cuando buscan el viaje de sus sueños en el Pirineo. Sus necesidades, preocupaciones y manera de buscar son distintas.
Entonces tu web en español va genial, pero la versión en inglés… no la ve ni dios. Casi nadie se apunta a tu newsletter en inglés y tu Instagram va regular.
Y si los turistas internacionales no te encuentran en internet, difícilmente llegarán a tu puerta.
Ahí entro yo, con una sonrisa en la cara 😃
Soy Katie, copywriter británica y traductora de marketing especializada en turismo y traducción SEO, afincada cerca de Zaragoza y súper fan de todas las maravillas de esta tierra.
Estoy aquí para crear una versión en inglés de tus materiales de marketing que capture a esos clientes internacionales, para que más gente descubra los tesoros de Aragón y tu negocio crezca como merece.
Escríbeme un email y ponemos manos a la obra.