Aquí puedes ver algunas de mis creaciones.
Para mí es importante mantener la confidencialidad de mis clientes, así que no puedo hablar de muchos proyectos en los que he trabajado porque son secretos.
Sin embargo, sí que puedo hablar de otros.
Haz clic en el servicio que te interese o desplázate hacia abajo para ver una muestra de algunos de mis trabajos.
Copywriting en inglés para webs
Copywriting en inglés para webs
He ayudado a más de 90 traductores freelance, agencias de traducción y emprendedoras a encontrar las palabras perfectas para sus webs.
Sea como sea tu pequeño negocio, escribir sobre ti mismo nunca es fácil.
Aquí tienes ejemplos de algunas de las traductoras y dueñas de pequeñas empresas a las que he apoyado.
Lina Gertzmann
Lina Gertzmann es una exitosa traductora alemana especializada en marketing. Tras varios años en el sector, decidió que era hora de crear una página web de la que se sintiera orgullosa. Redacté el contenido con su tono de voz característico, perfeccionado a lo largo de años de presencia en LinkedIn, para crear una página web que transmitiera su experiencia, pero que también resultara acogedora y se pareciera a ella. Echa un vistazo al resultado.
«Let me dedicate you the song «You’re simply the best«!»
Kate Stansfield – Sea Change Multilingual
Una colaboración para conseguir el mejor copy.
Kate había escrito el texto de algunas partes de su nuevo sitio web, pero no estaba del todo contenta.
En algunas páginas le costaba arrancar. Desenredé sus pensamientos y la ayudé a comunicar su visión.
«¡Me siento increíble de tener esto FINALMENTE hecho y diciendo lo que quiero que diga!».
Lindsay Jones – Spire Translations
Lindsay había intentado redactar el contenido de su propia página web, pero le estaba costando mucho, ¡así que decidió que era el momento adecuado para pedir un poco de ayuda! Quería una web de la que pudiera sentirse orgullosa y que reflejara el valor de sus servicios de traducción de alta calidad.
«Me puse en contacto con Katie porque no conseguía avanzar con los textos de mi propia página web, y me alegro mucho de haberlo hecho. Enseguida «captó» lo que quería conseguir, se tomó el tiempo necesario para conocer a fondo mi negocio y logró destilar todo lo que quería decir en un texto claro y conciso, con exactamente el tono que buscaba»
Bethany Coulthurst – BC Language Services
Beth llevaba tiempo trabajando en los textos de su página web, pero le estaba costando mucho conseguir resultados que le convencieran. Le ofrecí dos opciones: refinar sus borradores o empezar de cero. Decidió empezar de cero, ¡y quedó encantada con el resultado!
«Contraté a Katie para que redactara los textos en inglés de mi página web y recibí mucho más que eso: una agradable llamada preliminar para determinar exactamente lo que necesitaba, unos textos increíbles que reflejan a la perfección quién soy y a qué me dedico, además de explicaciones y consejos sobre el diseño y la estructura de mi página web».
Katherine Capaldi
La traductora Katherine Capaldi quería una página web que la representara a ella y a su forma de trabajar. Este proyecto fue una mezcla de pulir su texto ya existente y escribir un nuevo texto desde cero, y los resultados realmente captan la esencia de Katherine.
«¡No trabajaría con nadie más!»
Watership Translations
Bronwen Davies ya tenía un sitio web, pero había que actualizarlo y reorganizarlo, así que me puse manos a la obra para crear un texto memorable que reflejara realmente su marca y sus valores.
«¡No sé qué parte me gusta más!»
Gunderson Translations
Lucy Gunderson buscaba un nuevo sitio web sofisticado que le ayudara a transmitir su experiencia y especialización a clientes potenciales, así que creé siete páginas de texto para lograr ese objetivo.
«¡No se me habría ocurrido nada tan bueno por mi cuenta!»
Melisa Palfarro
Melisa Palfarro se encargó de escribir ella misma el fantástico texto de su nuevo sitio web, pero quería una segunda opinión de una inglesa nativa para detectar cualquier error.
«Trabajar con Katie fue una idea fantástica».
Lardana Expeditions
Transcreación español > inglés de la web de esta agencia de viajes de aventura en el Pirineo.
Echa un vistacito al artículo completo para saber más.
«Pero los dos hemos leído la traducción y nos encanta, ¡es fantástica! El tono de voz, el estilo y los términos elegidos coinciden con lo que queremos transmitir al lector».
Saigu Cosmetics
Traducción creativa del español >l inglés de todo el sitio web de Saigu Cosmetics, incluidas las páginas de productos de todos los nuevos productos lanzados por esta marca española de cosméticos ecológicos.
«Cometimos el error de contratar a un profesional que no estaba especializado en redacción publicitaria para que se encargara de la primera versión de la traducción,
y malgastamos tanto tiempo como dinero.
Por suerte, encontramos a Katie. Tuvimos que empezar de cero, pero mereció la pena.»
Onshindo Osaka
Transcreción español > inglés de contenido para la web de la marca española-japonesa, Onshindo Osaka.
«Katie tiene mucho talento y es tan optimista como puntual. Y por supuesto, sus traducciones son de muy alta calidad!
Julia Pozuelo
Traducción creativa de la web de Julia del español al inglés.
«Katie se ocupó de la traducción al inglés de mi sitio web y quedé encantada tanto con su trabajo como con su trato. Es profesional y cercana, ¡un solete de persona! 🌞»
Mind Words
Transcreación portugués > inglés de la web de Rui.
«Muchas gracias por tus palabras y tu increíble trabajo»
Imma Batallé Translations
Transcreación español > inglés de la web de Imma.
¿Necesitas que tus contenidos en español o portugués se traduzcan al inglés, y conectan con tus clientes perfectos?
Redacción de contenidos
Resonate – Revista de Viajes
From the Pyrenees to the Ebro: Tracing the Path of the River Gállego
A Way Abroad
A Beginner’s Guide to Living in Zaragoza, Spain
Land of the Traveler
62 guías de destinos y artículos de consejos de viaje para un blog de viajes que se multiplicó por cinco en sólo un año de colaboración.
«Katie es mi mejor opción para guías de destinos turísticos».
By Road and Foot to Machu Picchu
A Traveler’s Guide to Packing Your Carry-On
Science Says That You Need a Beach Holiday
11 Ways to be a Sustainable Traveler
A Conscious Rethink
Echa un vistazo a algunos de los artículos de autoayuda que escribí regularmente para un sitio web muy conocido a lo largo de cuatro años.
« Tus artículos son leídos ahora por cientos de miles de personas al mes,
de manera que puedas sentirte bien por estar marcando la diferencia en la vida de la gente».
12 No Nonsense Ways To Live A More Interesting And Exciting Life
21 Great Ways To Improve Your Quality Of Life
If your long-distance relationship is going to last, do these 13 things
How to leave everything behind and start a new life
LSP.expert
Me ocupo del blog de LSP.expert desde principios de 2021, y desde entonces he creado 45 artículos y subiendo, todos sobre el mundo de la traducción, y leídos por cientos de lingüistas cada mes.
How to set up your next year’s goals (and actually stick to them)
Holiday survival guide for freelance translators: balancing work and festive celebrations
visualink
Blogs trimestrales para la agencia de branding creativo estadounidense visualink, sobre cómo crear un sitio web y una identidad visual que transformarán tu marca.
a logo is not enough: how to make your brand work for you
¿Necesitas ayuda para que tu contenido en inglés relacionado con viajes, estilo de vida, marketing o idiomas sea lo mejor posible?
Aquí encontrarás 34 testimonios completos de maravillosos clientes míos de traducción, subtitulado y copywriting.
He aparecido en
The Digital Home Toolkit for Freelancers – Online Course
The Enterprising Expat Podcast
Ya confían en mí
