Tienes dudas sobre traducciones de marketing, o copywriting?
Qué casualidad, ¡tengo respuestas! Aquí respondo a algunas preguntas que me suelen hacer potenciales clientes de traducción y copywriting.
¿Cuáles son tus tarifas para copywriting en inglés y traducción?
Cada proyecto es diferente, así que cada presupuesto también.
Para traducción, redacción creativa y subtitulado, mis tarifas dependerán, entre otros aspectos, del volumen del proyecto, el tema, el recuento de palabras, la complejidad y la investigación asociada.
En la mayoría de los proyectos de traducción, cobro por palabra, mientras que en los de subtitulado cobro por minuto.
¿Buscas una cifra aproximada? Mi tarifa horaria estándar es de 60 euros.
Echa un vistazo a la página de redacción de contenidos en inglés para aprender más sobre como funciona.
Ponte en contacto conmigo para recibir un presupuesto sin compromiso que se adapte a tus necesidades.
¿Cómo te puedo pagar?
Hasta que nos conozcamos un poco mejor, te pediré un anticipo antes de ponerme manos a la obra.
Lo hablaremos por e-mail cuando me envíes los detalles de tu proyecto.
Me gusta recibir los pagos a través de Wise (antiguo Transferwise), pero podemos ver otras opciones si esta no te viene bien.
¿Cuánto tardas en acabar un proyecto?
El tiempo necesario para acabar tu proyecto dependerá de su volumen y del tema, así como de mi disponibilidad.
Para que te hagas una idea, para los proyectos de copywriting me suelen contratar con un mes de antelación a la fecha de entrega.
¿Necesitas algo urgente? Dímelo y veré cómo puedo reorganizar mi agenda para ayudarte.
No obstante, ten en cuenta que cobro un recargo de urgencia en proyectos con plazos de entrega ajustados.
¿Qué es una herramienta TAO?
Si eres nuevo en el mundo de la traducción, puede que nunca hayas oído hablar de las herramientas TAO.
Estas siglas se corresponden con traducción asistida por ordenador. Las herramientas TAO son softwares que nos ayudan a traducir de una manera más eficiente y uniforme.
Para la mayoría de mis traducciones, utilizo SDL Trados, uno de los software más famosos en el sector.
También me encanta trabajar con Memsource y estoy abierta a aprender a utilizar otras herramientas que las agencias de traducción utilicen para sus proyectos.
¿Eres hablante nativa de inglés?
¡Sí! A pesar del apellido raro (es irlandés), soy hablante nativa de inglés británico.
Crecí en Reino Unido, y me mudé a España cuando tenía veinte tantos. Ahora, mi especialidad es ayudar a las marcas españolas a conectar con un público británico.
¿Qué es la independencia geográfica?
En redes sociales utilizo los hashtags #independenciageográfica y #nómadadigital, pero creo que el primero refleja mejor mi estilo de vida.
No me considero una nómada digital, sino una persona con independencia geográfica, porque me gusta establecerme en lugar durante un buen período de tiempo y trabajar desde allí, aunque el portátil me acompañe a pequeñas aventuras. Todo lo que necesito para poder trabajar desde cualquier sitio es una conexión a internet.
He trabajado desde México, Cornualles y en mi casa-cueva de Granada. Ahora estoy en Zaragoza, en España.
Estar al frente de un negocio así requiere disciplina, motivación y cierto gusto por la aventura, pero no lo cambiaría por nada.
¿Tienes alguna pregunta más?
Ponte en contacto conmigo, estaré encantada de tener noticias tuyas.