¿Sabías que los festivos en el Reino Unido siempre caen los lunes?
Hoy, 29 de enero, es festivo en Zaragoza ciudad, y mi marido y mucha gente que conozco están disfrutando de un día libre bien merecido.
Yo no me lo he pillado, porque vienen mis padres de visita este finde y me cogeré el día libre mañana más bien.
Pero el hecho de que caiga un jueves me recuerda a una diferencia cultural que siempre les parece curiosa a los españoles:
En Reino Unido, los festivos (que llamamos bank holidays) siempre son los lunes. Solo el 25 y 26 de diciembre, y el 1 de enero, son festivos, caigan el día que caigan (y si es sábado o domingo, tendrás el lunes de recompensa).
Y el Viernes Santo, que es un viernes, obviamente (y el lunes siguiente también es festivo).
Por ejemplo, allí el día 1 de mayo no es festivo, sino siempre el primer lunes del mes de mayo.
Entonces, tenemos unos fines de semana largos al año, pero la idea de cogerse «un puente» solo existe en Navidad, cuando la gente suele pillar días extras de vacaciones para juntar los días libres con el finde. Pero si les hablas de «a bridge», no van a tener ni idea de a qué te refieres.
Otra cosa que es verdad es que allí no hay tantos festivos como aquí. Antes había más, con días de santos, etc., pero ahora mismo, aparte de Navidad y Semana Santa, solo quedan:
- “Early May bank holiday”, el primer lunes de mayo, que este año cae el día 4
- “Spring bank holiday”, el último lunes de mayo, ahora el 25
- “Summer bank holiday”, el último lunes de agosto, este año el 31
Y aunque existan más festivos nacionales (en Escocia, Gales, Irlanda del Norte), no existen festivos locales, como hoy que es San Valero, solo festivo en la ciudad de Zaragoza. A mí me sigue pareciendo súper fuerte que hasta mi pueblo de 5.000 habitantes tenga su propio día festivo.
Dato curioso: en Inglaterra, los bank holidays son famosos por el mal tiempo. Es la ley de Murphy que justo cuando todo el mundo quiere aprovechar el sol, ¡no sale!
¿Por qué os cuento todo esto?
Porque para las empresas de turismo, las atracciones turísticas, las agencias de viajes, los hoteles o alojamientos, es súper importante tenerlo en cuenta a la hora de pensar en atraer a clientes británicos.
Antes de traducir tus contenidos en español al inglés directamente y esperar que vengan, hay que informarse y entender si la misma campaña de marketing o contenido de redes sociales tendrá sentido para los clientes británicos a los que quieres llegar.
Porque si piensas que el día 1 de mayo (que este año es un viernes) es una fiesta internacional y lo usas en tu marketing, hablas de Holy Week en vez del Easter weekend, o planificas un viaje organizado dirigido a ese mercado sin tener en cuenta estas fechas clave, poco vas a conseguir.
Pero con la asesoría de una experta en localización de turismo para el mercado británico (¡como yo!), sabrás perfectamente qué contenidos en inglés crear a lo largo del año, respetando los festivos y mil diferencias culturales más que serán claves para tu éxito.
¿Hablamos del tema? ¡Escribeme!