¿Quién es la sonrisa que se esconde detrás de las palabras?
Una copywriter inglesa que vive en España
Soy copywriter y traductora especializada en marketing de español y portugués a inglés.
Quiero ayudarte para que tu negocio brille.
«Además, es un VERDADERO placer trabajar con Katie.»
Hola ¡qué tal? Hi, how’s it going? Oi, tudo bem? Soy Katie. Te doy la bienvenida a la página Sobre mí, dedicada a todas esas personas a las que les gusta tener algo de contexto.
Por cierto: antes de continuar, y por si te lo estabas preguntando, «Uniacke» se pronuncia «Iu-ni-ak».
Ahora que ya lo sabes, te voy a contar lo más importante para ti y para tu negocio: soy copywriter y traductora especializada en marketing, me dedico a redactar copy y contendidos en inglés, y principalmente trabajo con marcas de turismo y lifestyle, y con profesionales de los idiomas.
Aunque me enamoré del español y el portugués mientras estudiaba, mi gran amor siempre ha sido el inglés.
Mucha gente cree que lo más importante para que un profesional de la traducción sea bueno es que tenga un gran conocimiento del idioma desde el que traduce, es decir, su idioma de partida. Sin embargo, los profesionales sabemos que lo realmente importante es que nuestra capacidad para escribir en el idioma hacia el que traducimos (idioma de destino) sea brillante.
Esto explica por qué únicamente traduzco hacia el inglés, mi idioma nativo, y por qué la traducción y el copywriting (que solo redacto en inglés) forman un tándem tan bueno. En ambas disciplinas, mi herramienta más preciada es el dominio de las palabras.
Dicho esto, como copywriter de inglés que reside en España y domina el español y el portugués, hago todo lo posible por integrarme en tu equipo, con reuniones y briefings en el idioma que tú prefieras.
Mis principales ámbitos de trabajo son marketing, ecoturismo, lifestyle y bienestar, tanto en transcreaciones como en copywriting. Me ENCANTA trabajar con marcas feministas, veganas y respetuosas con el medioambiente que ponen su granito de arena para que el planeta sea un lugar mejor para todos sus habitantes.
Otras traductoras y profesionales independientes también recurren a mí para que me encargue de redactar sus contenidos. Como traductora freelance, sé de buena tinta que inspirarse para escribir sobre una misma puede ser como buscar una aguja en un pajar.
Puedo redactar contenidos desde cero siguiendo tu briefing o pulir textos escritos por ti, para que por fin puedas tachar «Escribir textos de la web» de tu lista de tareas pendientes y centrarte en otros aspectos de tu negocio.
Me encanta viajar (y cuanto más lento y más sostenible sea el viaje, mejor). Lo mejor de mi trabajo es que me da
Estoy afincada al lado de Zaragoza, España, con mi pareja y con Monty, nuestro podenco adoptado, aunque me escapo bastante a menudo a
¿Y qué haces cuando no trabajas?
Si no estoy trabajando en mi despacho o en alguna cafetería con mi portátil, puede que esté viviendo aventuras a bordo de mi furgoneta en alguna parte de Aragón (o más allá), paseando con Monty al lado del río Gállego, restaurando muebles, nadando en aguas abiertas (y frías, preferentemente en el Pirineo) o disfrutando de unas tapas veganas.
¿Y ahora qué?
Si tienes alguna pregunta o quieres que hablemos sobre algún proyecto, ponte en contacto conmigo. Estaré encantada de tener noticias tuyas, ya sean en inglés, español o portugués.
Y si necesitas ayuda con una combinación lingüística o un ámbito de especialización con los que yo no trabajo, escríbeme y te pondré en contacto con la persona que estás buscando: sé dónde encontrar a los mejores profesionales freelance.
P.S Has echado un vistazo a mi porfolio ?
He aparecido en
The Enterprising Expat Podcast
