Subtitulado

Subtítulos fluidos y cautivadores para cine, televisión y marketing

Español y portugués a inglés

Un buen contenido audiovisual necesita unos subtítulos en inglés que estén a la altura.

Porque si los subtítulos son buenos, tus espectadores apenas los notarán. Sin embargo, si son malos, saltarán a la vista.

Asegurémonos de que tus espectadores captan todos los matices de tus diálogos en español o portugués.

¿Cómo puedo ayudarte?

• Subtítulos de inglés para videos en inglés
• Creación de plantillas de pautado
• Subtítulos para personas sordas
• Traducción audiovisual de español europeo a inglés
• Traducción audiovisual de español mexicano a inglés
• Traducción audiovisual de portugués brasileño a inglés

En activo en el sector de la traducción de 2016 y fan incondicional de cualquier serie en español y portugués, cuando tuve la oportunidad de hacer un curso de subtitulado, no me lo pensé dos veces.

En 2021, invertí varios meses estudiando la complejidad del mundo de la traducción audiovisual.

Desde entonces, he trabajado con todo tipo de contenido audiovisual:

• Documentales
• Animación
• Realities
• Largometrajes
• Series de comedia
• Vídeos de marketing para empresas sostenibles
• Y mucho más

Pero esto no es todo. También te puedo ayudar con servicios de asesoramiento cultural, para que sepas si tu marketing visual captará la atención de tu audiencia angloparlante, así como con locuciones, transcreación y redacción de contenidos en inglés británico.

Tengo todo lo que necesitas: adaptaré mis servicios lingüísticos a tus necesidades o a las de tus clientes, para quitarte carga mental.

¿Necesitas subtítulos en inglés para una marca que habla español o portugués?

Estaré encantada de recibir noticias tuyas.

<<Trabajamos con Katie regularmente. Es profesional y creativa, responde rápido y entrega su trabajo a tiempo. También es simpática y amable, y es un placer trabajar con ella. ¡Gracias Katie! <<

Localization Lab