Transcreación
Traducciones de marketing creativas que enamoren tu audiencia anglófona
Español y portugués a inglés
Si quieres que tus traducciones de marketing en inglés capten la atención de tu audiencia anglófona y conecten con ella, necesitas algo más que una mera traducción.
Necesitas dar rienda suelta a la creatividad y traducir el mensaje que quieres transmitir sin que las palabras del idioma original sean un lastre.
Lo importante es traducir las ideas que se esconden detrás de esas palabras, con una nueva versión del texto que genere las mismas sensaciones y emociones que el texto original.
Porque nadie va a descubrir lo bueno que es tu servicio o producto si tu copy o contenido no esta para el labor. Tus clientes que hablan inglés no van a estar dispuestos a comprar tu producto, o elegir tu destino o empresa para ese viaje tan soñado.
Lo que necesitas se llama transcreación. Creatividad + traducción, la combinación perfecta de mis conocimientos de redacción creativa (copywriting) y traducción.
Después de todo el esfuerzo que has invertido para conseguir textos perfectos en español y en portugués, consigamos una versión en inglés que esté a la altura.
Como asesora cultural, reflexionaré sobre el impacto que deseas causar en tu audiencia angloparlante y, a partir de ahí, adaptaré referencias culturales, juegos de palabras y todo lo que sea necesario.
La transcreación me da libertad para alejarme del texto original si es necesario, para que el texto final refleje el estilo de tu marca, genere el mismo impacto en tu audiencia y puedas compartir con el mundo con orgullo.
Soy una traductora inglesa que vive en Zaragoza y trabaja con proyectos de traducción creativa de marcas locales y de toda España, además de colaborar con clientes de otras partes del mundo.
Consulta mi porfolio y descubre mis transcreaciones.
¿Sabías que…?
La transcreación se suele cobrar por hora, no por palabra. Y es que, lo creas o no, dar con la transcreación perfecta para un eslogan de cuatro palabras que utilizarás en todos tus materiales puede llevar mucho más tiempo que traducir un texto de 4000 palabras del tirón.
Para que te hagas una idea de la inversión que supone, mi tarifa estándar por hora para la transcreación es de 60 euros.
Estos son algunos ejemplos de textos que puedo transformar al inglés:
- Sales copy
- Landing page copy
- Lemas
- Campañas de e-mail marketing
- Newsletters
- Artículos de viajes
- Blog posts de viajes y lifestyle
- Folletos de hoteles y atracciones turísticas
- Contenidos para redes sociales
- Contenidos relacionados con el veganismo, bienestar, fitness y un estilo de vida saludable
Juntos, nos aseguraremos de que las traducciones de tus materiales de marketing al inglés lleguen al corazoncito de tu nueva audiencia.
Escríbeme si quieres más información o si tienes alguna duda.
Paquetes mensuales de traducción creativa para marcas de viajes y estilo de vida
¿Tu hotel, agencia de viajes o atracción turística necesita traducciones de forma continua para fidelizar a tus clientes de habla inglesa?
Traduce tu contenido en español o portugués a un inglés fluido y adáptalo a tu público internacional a la perfección, mes tras mes.
Ofrezco dos paquetes de traducción de marketing totalmente personalizables, diseñados para marcas de viajes y estilo de vida como la suya, que quieran internacionalizarse con contenidos en inglés coherentes.
Budget Pack
- 1x blog de hasta 1000 palabras
- Hasta 1000 palabras de contenido para redes sociales
- Consultoría cultural gratuita – asesoramiento sobre las adaptaciones necesarias para tu público anglófono.
250 euros/mes
Bumper Pack
- 2x blogs de hasta 2500 palabras en total
- Hasta 2500 palabras de contenido para redes sociales
- Consultoría cultural gratuita – asesoramiento sobre las adaptaciones necesarias para tu público anglófono.
- Asesoramiento y apoyo prioritarios
550 euros/mes
«Si buscas una traductora nativa de inglés, Katie es la elección perfecta.
No solo domina perfectamente el inglés, sino que también capta la intención y el tono de los textos, lo que le permite adaptarlos a los lectores angloparlantes.
Y, además, es muy simpática y cercana en el trato con sus clientes.»
