See my words in action for yourself.
I’m all about my clients’ confidentiality, so a lot of the projects I’ve worked on are hush-hush 🤫
But there are some I can shout about 📣
Click on the service you’re interested in or scroll down for a taster.
Website copywriting and editing
Website copywriting and editing
I’ve helped 90+ freelance translators, translation agency owners, and small business owners in general find the right words for their websites.
Because whatever form your creative freelance business takes, writing about yourself is never easy.
Here are examples of some of the freelance translators, and other freelance professionals, I’ve supported.
Lina Gertzmann
Lina Gertzmann is a thriving German marketing translator, and a few years into her business, she decided it was time for a website she was proud of. I crafted copy in her distinctive tone of voice, perfected over years of showing up on LinkedIn, to create a website that conveys her expertise but also feels welcoming and just like her. Peruse the results yourself.
“Let me dedicate you the song “You’re simply the best“!”
Kate Stansfield – Sea Change Multilingual
A collaborative approach to copywriting.
Kate had written the copy for some parts of her new website, but she wasn’t entirely happy with it.
When it came to some pages, she was struggling to get off the starting blocks. I untangled her thoughts and help her communicate her vision.
“It feels amazing to have this FINALLY done and saying what I want it to say!”
Lindsay Jones – Spire Translations
Lindsay had tried to write the copy for her own website, but she was really struggling, so she decided the time was right to get a little help! She wanted a site that she could be proud of, reflecting the value of her top-quality translation services.
“I approached Katie because I kept hitting stumbling blocks with writing copy for my own website, and I am so glad I did. She instantly “got” what I was aiming for, took the time to gain an in-depth understanding of my business, and managed to distill everything I wanted to say into clear, concise copy in exactly the tone I wanted.”
Bethany Coulthurst – BC Language Services
Beth had been working on her website copy, but she was struggling to come up with results she was happy with. I offered her two options: polishing her drafts, or starting again from scratch. She decided to start from scratch, and was chuffed with the results!
“I hired Katie to write the English copy for my website and I got so much more than that: A friendly kick-off call to determine exactly what I needed, amazing copy that perfectly captures who I am and what I do, and explanations and advice on the design and structure of my website as well.”
Katherine Capaldi
Green-fingered translator Katherine Capaldi wanted a website that really represented her and her approach to her work. This project was a mix of pruning her existing copy and writing new copy from scratch, and the results really capture what Katherine’s all about.
“I wouldn’t work with anyone else!”
Watership Translations
Bronwen Davies had an existing website, but it needed refreshing and reorganisation, so I got to work to craft memorable copy that really reflects her brand and her values.
“I am at a loss to know which bit I like most!”
Gunderson Translations
Lucy Gunderson was after a sophisticated new website that would help her convey her expertise and specialisations to potential clients, so I created seven page of copy that would do just that.
“I wouldn’t have come up with anything nearly as good on my own!”
Melisa Palfarro
Melisa Palfarro took care of writing her own fantastic copy for her brand new site, but wanted a second opinion and a pair of native English eagle eyes to pick up on any mistakes.
“Working with Katie was a fantastic idea.”
Lardana Expeditions
Spanish > English transcreation of the website for a full-service adventure travel agency in the Spanish Pyrenees.
Read the full case study for details.
“But we both have read the translation and we love it, it’s fantastic! The tone of voice, style and chosen terms align with what we want to transmit to the reader.”
Saigu Cosmetics
Spanish > English transcreation of Saigu Cosmetics’ full website, including product pages for all the new products brought out by this eco-friendly Spanish cosmetics brand.
“We made the mistake of hiring a professional who wasn’t specialised in copywriting to do the first version of the translation,
and we wasted both time and money.
Fortunately, we found Katie and had to start over, but it was worth it.”
Onshindo Osaka
Spanish > English transcreation of website copy for the Spanish-Japanese brand, Onshindo Osaka.
“Katie is very good, positive and punctual. And of course, her translations are of a high level!”
Julia Pozuelo
Creative translation of Julia’s website copy from Spanish to English.
“Katie handled the English translation of my website, and I was delighted with both her work and her approach. She’s professional and approachable, a real ray of sunshine! 🌞”
Mind Words
Portuguese > English transcreation of Rui’s website.
“Thank you so much for your words and amazing work”
Imma Batallé Translations
Spanish > English transcreation of Imma’s website.
Need your Spanish or Portuguese content translated into English that really speaks to your perfect customers?
Article writing
Resonate – Local Voices, Authentic Travel Inspiration
From the Pyrenees to the Ebro: Tracing the Path of the River Gállego
A Way Abroad
A Beginner’s Guide to Living in Zaragoza, Spain
Land of the Traveler
62 destination guides, round-ups and travel tip articles for a travel blog that grew fivefold in just one year of collaboration.
“Katie is my go-to source for awesome travel destination guides.”
By Road and Foot to Machu Picchu
A Traveler’s Guide to Packing Your Carry-On
Science Says That You Need a Beach Holiday
11 Ways to be a Sustainable Traveler
A Conscious Rethink
Check out some of the regular self-help articles I wrote for a popular site over the course of four years.
“Your articles are now read by hundreds of thousands of people a month,
so you can feel good that you are making a difference in people’s lives.”
12 No Nonsense Ways To Live A More Interesting And Exciting Life
21 Great Ways To Improve Your Quality Of Life
If your long-distance relationship is going to last, do these 13 things
How to leave everything behind and start a new life
LSP.expert
I’ve been taking care of LSP.expert’s blog since early 2021, and since then have created 45 articles and counting, all about the world of translation, and read by hundreds of linguists every month.
How to set up your next year’s goals (and actually stick to them)
Holiday survival guide for freelance translators: balancing work and festive celebrations
visualink
Quarterly blogs for the US-based creative branding agency, visualink, all about how to create a website and visual identity that will transform your brand.
a logo is not enough: how to make your brand work for you
Need help keeping your travel, lifestyle, marketing or language-related content in the best possible shape?
Read 34 full testimonials from wonderful translation, subtitling and copywriting clients of mine, right here.
As featured on
The Digital Home Toolkit for Freelancers – Online Course
The Enterprising Expat Podcast
Trusted by
