Subtitling

Engaging, flowing subtitles for film, television and marketing

Spanish and Portuguese to English

The best quality visual content needs English subtitles that are just as good.

Because when subtitles are done well, your viewers will hardly notice them. But when they’re done badly, they’re glaringly obvious.

Let’s make sure your viewers can understand all the nuances of your Spanish or Portuguese dialogue.

So, how can I help?

• English > English subtitles
• Timed template creation
• Closed captions and SDH
• European Spanish to English audiovisual translation
• Mexican Spanish to English audiovisual translation
• Brazilian Portuguese to English audiovisual translation

Translating since 2016 and a die-hard fan of all kinds of Spanish and Brazilian series, when I got the chance to do an in-depth course in subtitling, I jumped at it.

In 2021, I spent months learning about how the complex world of audiovisual translation works.

Since then, I’ve worked on all kinds of audiovisual content:

• Documentaries
• Animation
• Reality TV
• Feature-length films
• Comedy series
• Marketing videos for sustainable companies
• And more

And that’s not all. You can also turn to me for cultural consultancy services, so you’ll know your visual marketing will resonate with an English-speaking audience, as well as for British English voiceovers, transcreation and content writing.

I’ve got all the bases covered and will adapt my linguistic services to your needs, or those of your clients, taking a load off your mind.

Need English subtitles for your Spanish or Portuguese-speaking brand?

I’d love to hear from you.

“We work with Katie on a regular basis. She is professional and creative, answers fast and delivers her work on time. She is also nice and kind, and it’s a pleasure to work with her. Thank you Katie!“

Localization Lab